„Finnische Zeitungen”

„Hufvudstadsbladet”:

• 05.09.1902 „Nummer 14.” — „Nr. 14”
• 30.08.1906 - 08.09.1906 „Kärleksmanöver” — „Liebes-Manöver”

„Dagens Press”:

• 12.09.1914 „Den ånade bröllopsrocken” — „Der geliehene Hochzeitsrock”
• 20.03.1920 „Knuten på näsduken” — „Der Knoten im Taschentuch”
• 27.03.1920 „Strålkastaren” — „Der Scheinwerfer”
• 03.04.1920 „När fruarna äro upptagna” — „Frauen, die beschäftigt sind”
• 22.04.1920 „Smugglande fruar” — „Schmuggelnde Frauen”
• 30.07.1920 „Fruar som gråta” — „Frauen, die weinen”

„Svenska Tidningen”:

• 14.03.1919 und 20.03.1919 „En 16årig hjälte.” — „Ein sechzehnjähriger Held”
• 14.05.1919 „Tant Hannas rekreationsresa.” — „Tante Hannas Erholungsreise”
• 15.05.1919 „Hans ed.” — „Sein Schwur”
• 14., 16. und 17.06.1919 „Grenadiär Kleinemann.” — „Grenadier Kleinemann”
• 27.08.1919 „Mitt paraply” — „Mein Regenschirm”
• 28.09.1919 „Ändtligen i ro.” — „Endlich in Ruh”
• 15.11.1919 „Den första snön.” — „Der erste Schnee”

„Kansan Lehti”:

• 19.01.1904 „Hänen ylhäisyytensä tulee !” — „Excellenz kommt!”
• 21.01.1904 „Uljain luutnantti.” — „Der tüchtigste Leutnant”

„Tampereen Sanomat”:

• 19.07.1899 „Lomahewonen” — „Der Urlaubsgaul”

„Åbo Underrättelser”:

• 27.09.1904 „Den personliga tapperheten i moderna krig.” — „Persönliche Tapferkeit im heutigen Kriege.”

„Aamulehti”:

• 30.05.1920 „Pääsiäisloma” — „Faschingsurlaub”

„Uusi Aura”:

• 11.09.1919 - ??? „Paronitar Gussi” — Baronesse Gussi

„Turun Sanomat”:

• 16.1.1920 - 5.8.1920 „Excellens Seyffert” — „Excellenz Seyffert”

„Björneborgs Tidning”:

• 03.11.1893 „Min bröllopsresa.” — „Meine Hochzeitsreise”
• 11.02.1921 „Kvinnan” — Die Frau

„Åbo Tidning”:

• 24.12.1894 „Hur farmor firade jul.” — „Großmutters Weihnachten”

„Wiborgsbladet”:

• 28.12.1894 „Hur farmor firade jul.” — „Großmutters Weihnachten”

„Västra Nyland”:

• 11.01.1895 „Hur farmor firade jul.” — „Großmutters Weihnachten”

„Östra Nyland”:

• 26.02.1921 „Kvinnan” — Die Frau

„Frederikshamns Tidningen”:

• 11.01.1895 „Hur farmor firade jul.” — „Großmutters Weihnachten”

„Satakunnan Kansa”:

• 10.06.1923 „Vaimoni ja hänen koiransa” — „Meine Frau und ihr Hund”