„Niederländische Zeitungen”

„De Sumatra Post”:

• 11.09.1899-12.09.1899 „Zijn chef geïnviteerd” — „Eine Gesellschaftseinladung”
• 06.08.1903-07.08.1903 „Zijn truc” — „Sein Trick”

„De Telegraaf”:

• 04.03.1903 „De Dochter van den Commandant” — „Die Tochter des Kommandeurs”

„Algemeen Handelsblad”:

• 03.09.1899 „Mijn laatste reis naar een badplaats” — „Meine letzte Badereise”

„Bataviaasch nieuwsblad”:

• 08.07.1893 „Zijn Verlovingsdag” — „Sein Verlobungstag”
• 18.10.1901 „Heeren Officieren, uittreden” — „Bitte, einen Augenblick!”
• 07.04.1904 „Udo Bodo”
• 13.12.1905 „Het Vuurscherm” — „Mein Ofenschirm”
• 29.05.1908 „Der Überraschungsbesuch”

„Suriname” koloniaal nieuws- en advertentieblad”:

• 27.07.1909 „Als een vrouw niets heeft” — „Wenn Frauen nichts haben”
• 04.03.1910 „De Sleutel” — „Frauen auf Reisen”

„Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië”:

• 19.06.1909 „Als vrouwen niets hebben” — „Wenn Frauen nichts haben”
• 11.12.1909 „De Sleutel” — „Frauen auf Reisen”
• 28.08.1911 „Het Vuurscherm” — „Mein Ofenschirm”
• 27.06.1912 „Het onverwachte bezoek” — „Der Überraschungsbesuch”

„Het Nieuwsblad van het Noorden”:

• 13.06.1896 „Ein Augenblick”

„Soerabaijasch handelsblad”:

• 21.01.1908 ff. „De familie von Gründingen”

„Nieuwe Rotterdamsche Courant”:

• 01.07.1910 ff. „Mobiel” — „Mobil”

„Middelburgsche courant”:

• 06.02.1901 „J'y pense.”

„Sumatra-courant”, nieuws- en advertentieblad”:

• 01.10.1898 „Iets voruit” — „Vorschuß”

„Leeuwarder courant” :

• 05.09.1898 „De Kommandeuse” — Die Kommandeuse

„De Soester”, Nieuws- en Advertentieblad, Soestdijk :

• 04.11.1933 - 14.03.1934 „Tweemal twee is vier” — „Der kleine Gerd”

„Haarlem's Dagblad” :

• 11.11.1905 „Het Vuurscherm” — „Mein Ofenschirm”
• 15.09.1917 „De oude Kolonel” — „Der alte Oberst”

„Nieuwe Amersfoortsche Courant” :

• 21.01. - 14.03.1903 „Verzoend” — „Gesühnt”

„Het volk: dagblad voor de arbeiderspartij”

„Het nieuws van den dag: kleine courant”

„De Tijd: godsdienstig-staatkundig dagblad”

„De Gooi- en Eemlander” nieuws- en advertentieblad

„Limburgsch dagblad”

„Rotterdamsch nieuwsblad”